É a partir daí.
É o nossa cara.
Porra!
- Walter, acorda. - O quê?
É a polícia.
É aqui. Deve ser do outro lado.
Vamos lá, vamos lá.
Venha, vamos. Vamos lá!
Espere onde voce esta indo? Não se mexa!
CONTRABANDO
Desculpe-me! Atençao por favor.
Eu quero fazer um breve anúncio surpresa.
Parabéns!
Eu estou casado Chris.
Eu sei Danny, eu estava bem do seu lado.
E sobre esse filho da puta? Meu melhor amigo no casamento
e nem mesmo se lembra de que foi o meu escolhido.
- Não se lembra? - Eu me lembro que fui baleado.
- Sim e eu me lembro disso. - Pedimos desculpas por isso.
Eu não posso acreditar que Ryan e McCarthy são ladrões.
Como roubaram uma Ferrari? E onde a esconderam?
Não foi escondida. É o costume do porto.
Me dê seu telefone.
Pegue tudo dentro. Cabos de transmissão.
Você pega toda essa merda e esconde em um recipiente.
Quando a máquina for leiloada,
o carro não vale quase nada.
- Comprar um carro vazio? - Sim.
Pegue o carro do leilão
Vocês vendem e depois coloca tudo dentro.
Isso é como você faz com uma Ferrari nova além da lavagem para não dirigir a papelada.
- Do caralho. - Sim, ele vive e você aprende porra
enquanto eu danço com minha esposa.
Olá, Roy.
-Você pode me dar um de presente?
- Ei, Chris. - Church, tudo bem.
Como você está? Muito tempo sem te ver.
Eu moro em New Jersey agora.
Que diabos você está fazendo?
Eu gosto de lá, é bom para a minha família.
Seu lugar não é em Nova Jersey.
O que você faz?
Eu montei um negócio de sistemas de segurança.
Encha-o, por favor.
Você deixou a vida de gangue?
É assim que eu penso. Eu tenho uma esposa e dois filhos, sabe?
Sim. Você deve fazer o que é bom para eles, Chris.
Ouça ...
Eu me ofereci para cuidar do seu trabalho.
Disseram que não.
Sério, Chris, Se você está pensando em voltar, me avise.
Bem?
- Sim? - Sim.
Você nem sabe a marca, disso.
Confie em mim, ok? Vai ficar bem.
Se voltarmos vai ser pior.
Onde diabos esses caras estão?
Lá estão eles. Aqui vamos nós.
Fique quieto agora.
Aqui vamos nós.
Ei, cara.
Fui pego e tive que me livrar dos pacotes.
Sério?
Eu não tive escolha.
Certo?
Nenhum problema cara.
Pronto.
Te disse que ia ficar tudo bem, certo?
Vamos lá, homem.
Olá?
É o meu irmão.
O que aconteceu? Tudo bem?
Não.
- Tenho que ir agora. - O quê?
- Walter está na cirurgia. - O que diabos aconteceu Andy?
- Foi um acidente. - É mentira, nem tente inventar.
Olhe para mim quando falo com você.
Tava trazendo uma coisa.
Fui abortado.
- E eu joguei. - Jogou o quê?
Cocaína.
Havia mais de 5 kg.
- Para quem? - Para Tim Briggs.
Esses caras vão me matar.
Andy, você não vai morrer.
É mercadoria muito boa.
Sinto muito.
Não deve se arrepender.
- Está tudo bem? - Não. Ele jogou a carga de alguém.
- De quem era a carga? - De Tim Briggs.
- Temos de descobrir quem fez isso, né? - Conte comigo.
Obrigado.
Eu não posso acreditar que ele fez isso.
Eu lhe disse para ficar longe desses caras.
Por favor, se você está querendo fazer alguma coisa, diga-me agora.
- Sim, acabei de dizer. - Bom.
- É meu irmão. - Eu sei. Eu vou cuidar disso.
- Eu te ligo pela manhã. - Tá bem, sem problema.
- Você disse que o rei tem o sistema de segurança? - A e E.
Eles fizeram um bom trabalho.
É bom mas os bloqueios são uma piada.
Todo mundo sabe como ele é do outro lado.
Tudo vai ficar bem em uma hora.
- Desculpe por um momento, senhor? - Sim.
- O que está acontecendo? - É sobre o irmão de Briggs, Kyle.
- Sim, diga-me. - Espere um pouco. Espera.
Rapazes! Rapazes!
Como vai isso hoje?
Vocês vão fazer um trabalho melhor que na semana passada?
Vai ser uma linda manhã? Bom!
Briggs saiu da prisão há dois meses. E ele voltou a sentar no bar.
Vou passar lá depois do trabalho, e vejo se consigo falar com ele.
Desculpe, senhor.
A câmera vai funcionar bem se colocarmos lá no canto.
Merda!
Chris Farraday, retornando dos mortos.
Fico feliz em ver você, cara.
Porra. Um dos melhores contrabandistas.
Você está fodendo Houdini, mano.
Queria que trabalhasse com meu irmão.
Deus cuide de sua alma miserável.
Pena que seu talento não é hereditário e seu irmão de merda.
Eu sei, eu sei que ferrou tudo. E é irmão da minha esposa.
Como a família entende, talvez possamos organizar algo.
Eu não sei. O que você quer arranjar? Quer arranjar alguma coisa comigo?
Ou seja, eu acho que tem uma maneira de pagar tudo de volta.
- Minha parte é de US $ 700.000. - Vamos lá, homem.
- Sem "vamos lá, homem." - Tudo isso por um erro?
Eu ajudei com aquela merda no navio um ano atrás.
- Um dos caras não era o seu irmão? - Sim, eu odiava o meu irmão.
O que você quer fazer, me pagar em prestações?
- Eu pareço um banco? - Esperamos que seja razoavel porra.
Isso não é o seu mundo, o homem.
Você é um turista. Não pode negociar o status que não tem.
Eu tenho contas pra pagar.
Você sabe se as pessoas dão ao bar O problema deles é lamentável.
Voce acha engraçado? Você tem contas?
Eu gostei das suas roupas.
Bem, eu gostei do seu irmão.
Estamos aqui para questões importantes.
Graças a Deus,
que me deu forças para passar por isso.
Você precisa falar o que vamos fazer com Briggs.
Você tentou compensá-lo?
O que devo fazer?
Vou pedir emprestado. Em qualquer caso.
Eu poderia conseguir algum dinheiro sem nenhum problema.
Eu não tenho absolutamente nenhuma chance de pagá-lo.
Não desista, Chris.
Quem quiser partilhar a sua palavra com a gente?
- Sebastian? Você quer dividir conosco? - Bem. Sim.
- O que vai fazer? - Você vai ficar bem.
Acho que você vai se animar aqui.
- Olá a todos, eu sou Sebastian. - Olá Sebastian.
- O que diabos aconteceu? - Walter morreu ontem à noite.
Briggs chegou ao hospital, dizendo que é culpa minha.
Também recebo telefonemas Chris e não me diga nada para me torturar.
Para os próximos dois dias. Eu não vou voltar.
Faça-me um favor e não diga a Kate.
Não até eu ja ter ido embora.
Você pode ficar se não fizer mais porcarias.
- O que tá dizendo, mano. - Nem uma palavra.
Eu não tive nenhum problema até você fazer uma cagada.
Sua irmã e eu, as crianças, colocou todos na merda, o que há de errado com você?
Por que bate na minha porta?
Estou aqui para lhe dizer que terá o dinheiro em um mês, assim que eu ficar longe de ...
Não vou esperar tanto tempo.
Eu vou pagar sem você precisar matar.
Devido ser um cara da família de um legado de morte. Você tem 2 semanas.
Se você não vier vou atrás de todos.
Primeiro você, depois sua esposa, depois seus filhos...
Você acha que é facil Se você tem uma arma, porra?
Nós vamos dar-lhe o dinheiro. Se mencionar minha esposa e filhos de novo, você está morto.
Você ouviu? Você está fodidamente morto.
Papai?
Esta tudo bem bebê, vá pra dentro.
É tudo uma brincadeira querida. Papai e eu estamos apenas brincando, certo?
- Sim, é apenas um jogo. - Nós jogamos, certo?
- Vou jogar com você. - Papai está bem.
Está tudo bem.
Que diabos você ta olhando?
- Fique no carro, eu vou falar com ela. - Ok.
- Está tudo bem? - Sim, eu quero falar com você.
Devo consertar a lambança do Andy, tenho que pagar.
Você está brincando né?
- O que quer que eu faça? - Não, você está pensando em outra coisa.
Não há mais nada pra fazer, certo?
Deixe eu te dizer uma coisa,esse idiota nos colocou na pior situação.
Se eu não recuperar o dinheiro dele, virão atrás de nós.
- Então o que quer que eu faça? - O que fazer? O que fazer?
Eu não quero ver você metido nessa merda.
e ver os filhos visitando o pai na cadeia e ter que criá-los sozinho.
Então é minha culpa?
Eu não quero passar por isso sem você, certo? Eu sei que eu faço. Tudo bem?
Você confia em mim?
Por favor, diga.
Não vai acontecer nada.
Eu prometo.
Eu tive que limpar a merda de Briggs, alguns anos atrás.
Ele tentou esmagar a cabeça de um cara com uma barra de metal.
Porra. Falei com Sebastian.
Nós fazemos do nosso jeito.
- Você pode me dar o seu potinho? - Borden?
Eu me lembro quando você e Sebastian eram garotos e você invadiu a loja McTires.
Você roubou as jóias ...
Você voltou para casa com aquela caixa grande, cheia de diamantes.
Dizendo que ganhou na loteria do caralho.
Eu digo... Que você não precisa mais disso.
Eu sempre achei isso.
O dia de orgulho da minha vida foi quando você deixou ...
você começou seu próprio negócio e uma nova vida.
Eu sei ... tem que fazer isto que é certo.
Eu entendo.
Família é família.
Você vai colocá-lo a bordo.
Mas se você vai ...
deve sair e voltar.
Temos que ir para o Panamá com Borden e para roubar vaso humano.
- Sim. - Necessidade de chamar.
- Que tal? "Capitão Kim" - Eu sei, eu sei, não se preocupe.
- O que é isso? - O quê?
Quando estive aqui pela última vez não tinha nada.
Arrumei as coisas, preparei o local.
É um café da manhã para despistar fora os sapatos.
Precisam ser vistas na moda, já não sei Por que está usando. Parece barato.
Eu pensei que era um bolo. Quero dizer ...
O que faremos no Panamá? Ir para as ervas daninhas puxadas?
Não se trata de drogas.
- O que mais tem lá que dá margem de lucro? - Pagamento do Panamá.
Dinheiro? Você deve trazer um monte de merda.
Então, você traz um monte.
Tudo bem. 15 milhões bem empacotados são do tamanho de um Mini Cooper.
- Onde vou esconder? - Isso é problema meu.
Eu preciso de uma tripulação o mais rapido possível.
Senhor, eu acho que você está brincando.
Eu amo Tracy Morgan. Faz grandes coisas quando é código verde.
McCloud é um bebado de merda.
- Você quer Oliver? - Não é tão bom, eu não o vejo a muito tempo.
- Olaf Salad? - Você precisa de alguém na sala de máquinas.
Isso é tudo o que podemos fazer de melhor.
Vamos lá, faça mágica, telefonemas, recolha cartões.
Oi querida.
Eu quero ter um lugar na tripulação para Chris Farraday.
Recebi sua mensagem. Levou 3 anos para me ligar? Você está de volta no negócio?
Não, não, não, não. Eu preciso de algo mais.
Você se lembra de passado? O dinheiro divertido?
eu preciso mesmo de um transporte mas muito maior.
4 vezes mais.
Precisamos de uma van bastante grande para transporte.
- Certo? - Certo.
Eu vou estar aqui.
Vamos Mickey!
- O que é dinheiro engraçado? - Nada, é uma brincadeira do pai.
Você já foi acusado de espionagem?
Responda com sim ou não e saia rapidamente.
Você fez parte de qualquer conspiraçao de espionagem e traição?
Todos juntos?
- Pronto? - Tem um transporte aqui ...
- Wasauski? - Sr. Wasauski ...
Sr. Wasauski enviar impermeáveis? Recipiente de 6 metros ...
- Onde você quer ser cobrado? - Lugar nenhum. Peça alguém pra levá-o a mim.
certo, deixo a espera do recipiente no porto do Panamá.
- O que vai levar? - Uma Van.
Aqui vamos nós.
Você precisa de dinheiro, para ganhar dinheiro, amigo.
Obrigado.
- Obrigado, papai. - Certo, amigo.
- Eu vou perder o jogo. - Eu sei. Sinto muito.
Mamãe e você vão tirar muitas fotos, certo?
Você é o homem da casa até que eu volte.
Te amo.
Volte para casa, certo?
- Obrigado por fazer isso, Chris. - Eu te amo.
Vai dar tudo certo.
- Capitão Kim? - Traga a carga.
Capitão sobre o aumento da ponte.
- Saia da minha cama. - Sério?
Eu não sabia que você gostaria de ir de barco.
O que, não é óbvio?
Eu gosto, mas não diga a sua irmã.
Bem, vamos lá.
Precisamos trabalhar, vamos lá.
Fique de olho.
Alguém está vindo.
Chris.
Fico feliz em ver você, cara.
- Você está com fome? - Sim, é muito bom.
O que você está fazendo no meu barco?
Você verificou a lista da tripulação? Por que inferno deixou Farraday subir no meu navio?
- Arquivo limpo tivemos... - Não diga mais nada.
Faça com que ele desapareça da minha frente.
Vou te dar um aviso. Tome cuidado com a bebida.
- Mostre-lhe onde está a cantina. - Sim, senhor.
Vamos lá, doutor.
Você foi promovido, Hein Ganhou umas faixas lindas. Eu sou menino.
Você é meu capitão favorito.
Todo mundo bebendo e nada de trabalho.
- E aí, você tem problemas com o capitão? - Não, para o inferno.
Quando McCarthy morreu, Disse a mesma merda.
Desde então, não temos paz.
- Confia em mim ou não? - Confio.. Confio...
- Então o quê tá rolando? - 5.000 folhas de notas não contadas.
Da melhor qualidade que se pode comprar.
Onde diabos você pensa que pode esconder toda essa mercadoria?
Você está preocupado, onde está a sua fé?
Perdi vocês de vista e agora voltei do zero é? Tudo bem.
Venha, vou mostrar.
- O que você acha? - É super porra louca.
Nada mal né? 15 metros cúbicos.
Em qualquer caso. Eu tenho 16.
Inferno, é mais do que 16!
Venha, vamos. Silenciosamente.
Vamos.
O que você está fazendo aqui?
Precisávamos de uma espátula. Eu encontrei o molde que cobre o deck.
Não deveria estar aqui. Vá.
Apenas tentando manter a tigela limpa.
Chris.
Venha, venha, você está bem fisicamente. Venha.
Quer experimentar?
- Para remover as dificuldades? - Não é engraçado.
- Olhe aquelas caixas de cerveja. - Muito bem.
Deixa a criança sozinha, Cara.
Como vamos fazer o trabalho?
Nós temos 3 recipientes.
Tomamos 500, não mais. Quando chegamos na porta,
Baixamos Sherillo, paga as contas e retornamos à tigela no topo.
- É um calendário apertado. - Vai ser muito apertado, o tempo.
Vamos precisar de mais tempo.
Compramos mais tempo.
- Podemos controlar o passo da hélice? - Sim, passo da hélice.
- Você pode arranjar isso? - A câmara hidráulica não vai durar.
Essa é a idéia, cara.
Olha ... Nós fazemos tudo pelo relógio se estamos vencendo, temos cerca de 2 horas.
Certo?
O quê?
- Eu disse que eu não gosto de estragar o barco. - Acalme-se, urso.
- Para o inferno com o navio. - Fique frio.
Fique frio.
- Mas que diabos. - Sherry, para o inferno com todos?
Bem, meu filho.
Você quer que eu te ajude?
- Sim, mamãe. - Sim? Tudo bem.
Olá?
Poço te ajudar?
Você é bonita.
Quer jogar?
Ok, chega.
Deixe-me ir!
Largue a faca.
- Mamãe! - Cale a boca e fique ali!
Eu só estou brincando. Não chore.
Você nunca viu uma arma antes?
Nada vai acontecer enquanto eu quiser você pode dizer ao seu marido ...
- Você quer? - Não!
Vão pro inferno, saiam daqui!
Deixe essas coisas abaixada,Cara!
A polícia vai estar aqui. Cai fora daqui, que inferno.
- A merda da arma foi descarregada. - De que porra de país você veio?
Atenção, não muito, não queremos emperrar.
Ligação para Chris Farraday.
Está a caminho.
- Não muito. - Certo.
Nenhum sinal do telefone celular.
Chris, Eles tiveram aqui em casa.
- Eles tinham armas. - Você está bem?
- As crianças estão bem? - Sim, mas eles estão com medo.
Acho que um deles era Tim Briggs.
veio sobre mim e me fez perguntas.
Chame o Sebastian, certo?
Bom, eu faço isso.
Eu te amo. Ligue para mim.
Problemas com a esposa, Farraday?
Quer que eu fale com ela, rapaz?
Vocês estão bem? Estão assustados?
- Porque vocês nao vão lá pra casa? - Eles vão voltar e não será fácil.
Você acha?
Tudo bem.
Lentamente.
Eu disse, lentamente para a frente. Reduza a velocidade para metade.
Por que não tá diminuindo?
Desligue toda a pressão.
Pare tudo.
- Sim capitão? - Ponto final!
Que diabos está acontecendo?
Estou tentando controlar. A bomba está morta.
Está rápido demais. Deixe de lado o barco.
O quê?
Vamos lá! Eu não tenho nenhuma pressão do óleo.
Descarte a âncora.
Porra!
Descarte a porra da âncora!
- Ele está se movendo! - Libere a ancora.
- Descarte a ancora. - Descarte a ancora.
Você deve parar o motor.
Sim.
Que diabos está acontecendo aqui?
- O que diabos aconteceu? - A hélice foi bloqueada.
- Alguém trancou. - Eu acho.
Alguém trancou.
Chefe, o que fez, o que diabos está acontecendo?
Quer perder o seu emprego? Você dormiu?
- Tem certeza que você resolve? - Sim.
Bem, espere. Espere aqui.
- Desculpe o tanque de óleo. - Não se preocupe.
Ganhei algum tempo.
- Sebastian, você tem um lugar incrível. - Ele funciona, certo?
Eu não estive aqui, após a restauração.
Não toque nisso.
Meninos, ocupem-se com isso.
Bom, muito bom.
Grande.
- Está tudo bem? - Sim, estamos com Sebastian.
- Os meninos estão bem? - Sim.
- Está certo? - Sim.
- Deixe que eu telefono para você. - Eu te amo.
E eu te amo. Eu volto a ligar.
Uma chamada perdida.
Entra.
Você tem um monte de gatos aqui. Fico feliz em ver você, cara.
- Está tudo bem? - Sim.
- Você tem o dinheiro? - Sim.
Por que você não confia em mim? Porque eu confio em você.
Bueno
Não está porra nenhuma "Bueno".
Andy espera aqui.
- O quê? O que você está fazendo? - Eu preciso de algum iodo.
Eu preciso de algum iodo para que o papel pareça diferente.
- O que está acontecendo? - É melhor esperar lá.
Idiota, você imprimiu em papel comum.
Desculpe, mas este foi o melhor que eu tinha.
Não tenho tempo para isso. te disse ao telefone.
Eu precisava exatamente o mesmo que tinha me vendido pela última vez.
Gonzalo tem no deposito.
Gonzalo é aquele merda que trabalhava com Jesus?
Não, não há Jesus. Gonzalo ta tocando as coisas.
Por que você não me contou? Brinca comigo?
- Eu tentei. - Quer ir pro inferno?
Mas ninguém quer ir até lá.
- Não, não, não. Vamos para o depósito. - Não, não, não.
- Vamos. - Chris, escuta. Sinto muito.
Vamos Mickey!
- Esses meninos vão matá-lo. - É um menino grande.
- Mantenha pelo menos, devo responder. - Bom.
- Olá? O que aconteceu? - Eu não tenho.
Certo.
- Eu acho que você deve pegar alguns doces. - Não levo drogas.
- Vá para ver o telhado. - Eu disse, sem drogas. Certo?
- Eu imploro, Chris, por favor. - Chris. Chris.
Vai pra porra do carro.
Se você vier com as mãos vazias,
Andy e você, e nós, todos temos que arranjar-lhe o dinheiro.
Você vai encontrar algo, certo?
- Mantenha a minha família longe do Briggs. - Sim, claro.
Eu tenho um pequeno problema que eu tenho que lidar.
- Vejo você mais tarde, amigo. - Tchau, Sebastian.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo ok.
- Você tem as chaves? - Sim.
Diga-lhe homem, está de pé com Gonzalo.
Ele ficou louco ultimamente desde que se tornou chefe.
Fique longe dele.
Chris, você deve ouvir. Temos menos de uma hora para voltar para o barco.
- Eu vou. - Nós vamos.
Você sabe mesmo onde é o depósito de Gonzalo?
Quando vim com o Sherilla, estou Procurando algo para me lembrar.
Nós vamos encontrar.
Ok, olha. Aqui, aqui.
- Bono? - Sim, capitão.
- Onde diabos está Farraday? - Eu não sei, capitão.
Não sou babá dele.
- Pode ter tirado uma folga. - Não me irrite.
Você vai fazer hambúrgueres no McDonalds antes que comece a receber salário mínimo.
Sinto muito, capitão.
O negócio é o seguinte Eu digo isso por Kate, a família de Chris ...
Eles são a minha família.
Fique longe deles.
Fui claro?
- Oi Cindy. - Oi.
Você contratou um contrabandista como Andy e realmente acreditou que,
o pacote chegaria a tempo.
Sinto muito por isso.
Você sabe o quão ruim são as coisas para mim?
Eu sei, mas disse que ele sabe o que faz. Eu não sabia que era seu irmão.
Cara, é mais arriscado do que prevíamos.
Eu tenho uma mulher agora. Eu amo minha esposa.
E eu sou casado também, entendeu? E não se preocupe com os aspectos de Gonzalo.
Eu sei. Ele mudou um pouco.
- Não se preocupe. - Oh, sim?
Ouvi histórias dele, como cortar a cabeça das pessoas.
Estou à procura de Gonzalo.
Andy, fique sentado na van com a mercadoria.
Danny, está tudo bem. Eu conheço esse cara. Vamos.
Você tem uma mensagem nova.
Hey, eu olho para as crianças e sua irmã jogando futebol.
Se não me ligar, ou deixar pra lá, cortarei suas cabeças.
Gonzalo, tem uns caras aqui querendo te ver. - Traga-os para dentro. - Sim, chefe.
Pare de falar. Eu quero que o dinheiro vá para esse endereço.
Fale com um cavalheiro de nome Ruben.
Se você quiser ver sua família de novo, tem que levar o pacote lá, certo?
- É um lobo? - Cachorro que não é.
Desculpe-me, senhor, você se importaria?
Onde ele está? Onde está o meu velho amigo Farraday?
Traga a van pra frente. Desculpe que eu vim em má hora.
Ele tentou jogar comigo.
- Onde está Jesus meu amigo? - Eu dei ele ao lobo.
Literalmente?
Agora eu sou o chefe.
- É bom ver você. - Você também.
O que você acha?
São meus.
Tudo o que eles acreditavam era idiota, agora estão mortos.
Vou atacar um caminhão. É um grande. Um armado.
- Quer se juntar a nós? - Falo sério?
Andy?
Andy!
Porra!
Andy!
Andy lida com esta e dá-lhes um avanço Reuben.
Farei.
Michael, não na casa.
Olhe para o meu pai quando ele era jovem.
Gol!
Vá procurar sua mãe.
Você não está brincando mesmo. Parece que você está pronto para a guerra.
Te disse, Nós cuidamos de um caminhão. Rock n roll.
Todos esses caras? Que diabos tem no caminhão?
Quer ver? Em seguida, mostro-lhe como.
Vamos lá, não me diga que está amarelando?
Tenho dois filhos. Dia do vaqueiro acabou.
Vamos lá, Danny.
O dinheiro desapareceu.
- E Andy. - O quê?
Que diabos você está falando?
Veio até aqui me tratar como um tolo?
Não faça isso, cara.
Vou estourar seus miolos.
Ofereço algo mais válido?
Faço algo para você e fica gratuitamente.
Sim, você pode fazer algo por nós.
- Leve suas carteiras. - Dê-me sua carteira.
Dá-me os papéis.
Estamos expostos a todo momento, você senta aqui, capitão.
- Sim ... - É melhor ...
- Sim? - Como estamos indo?
Temos problemas no aquecimento. Precisamos de petróleo. Trabalhamos nisso.
Você tem 10 minutos.
- Olá? - Chris, você tem 10 minutos.
Não é o suficiente.
Deve ser o embarque final. Pode atrasá-los mais?
Acho que posso.
Veja, Chris? Isto é exatamente o que eu previa que aconteceria.
Exatamente.
O que fazemos aqui?
Vamos bloquear o caminhão.
Tudo bem. Isso é ótimo.
Bloquear o caminhão. Isto é ...
Tal como a porta do suicídio.
- Diga a minha esposa ... - Quer calar a boca?
Nós já passamos por isso, ok?
Não digo nada a sua esposa!
Esteja pronto. Estão vindo.
Coloque o cinto. Aqui vamos nós.
- Vá mais devagar. - Sim, mais devagar.
Você está bem?
Apressem-se e coloquem o c4.
Vão!
Porra!
Danny, você está bem?
Aqui. Apressem e peguem tudo, não danifiquem o conteúdo.
Eu quero o recipiente. DEF, até que eu diga.
Você toma US $ 100.
Porra!
Somos alvos!
Porra!
No chão!
Em que inferno nós estamos? Espere!
Porra!
Vamos lá, Danny, vamos!
Venha Danny, vamos! Porra!
Onde está Criss? Andy?
Venha, temos nos mover.
O que você está fazendo?
Precisamos buscar as identificacoes.
Porra!
Leve-me para o hospital!
Porra! Danny, ajude.
Venha, sente-se.
Segure-o!
Porra! Ele está morto?
Ele está morto.
Jogue-o pra fora. Espere!
Pegue as chaves.
- Pegou? Jogue-o pra fora! - Sim.
Bem pessoal, tenho um sistema de aquecimento.
Quanto tempo você acha que nós temos?
Muito pouco.
Traga-os a bordo, ou vamos sem eles.
Chris, onde diabos se meteu? O navio está partindo.
Segure o navio.
- Mova seu traseiro rápido. - Tudo bem.
Qualquer pessoa que quiser vir a bordo, cuidado ao verificar antes de subir.
Vamos lá, dizem que podemos passar.
- Você acha que vamos conseguir? - Sim, mantenha o recipiente.
Vamos lá!
Abram a porta do recipiente. Estamos chegando.
Traga algo para esconder a miséria.
Sim.
- Não esqueça os selos. - Ok.
Sim, começem.
Dê-lhe o caminho!
Vamos, mexam-se que!
Porra!
Porra, a porta abriu!
Vou fechá-la.
- Espere. Qual é a pressa? - Qual é
É realmente necessário?
- Venha, Jack. - Precisamos controlar todas as subidas.
Hey, onde você está indo?
- Eu vi alguns cabos soltos. - Graças a Deus.
A estupidez que você fez na noite passada tô olhando pra um idiota.
- Sim, você é muito mais. - Vá para o inferno, Terry.
- Vamos! - Você limpou a coisas?
- Sim. - Tem os selos?
- Sim. - Cheguei atrasado. Vou verificar isso.
Porra! Vamos, querida.
É assim que fazemos.
Inspeção de embarque, capitão.
Quer verificar um recipiente que foi carregado mais tarde.
Bom, vamos indo.
Em um segundo Chem.
Vamos, Danny. Vamos.
Está aqui, capitão.
2504-8182.
Bem feito.
Próximo.
-727. -81.279.
Porra! Ratos!
Tranque!
Aí está você. Nós temos um vazamento. Chame o Berny.
Vamos lá.
Temos aqui dois recipientes.
1252-2553.
Ou seja, abrá-o.
525-524.
O último container.
Entre.
- Alguma coisa? - Não, senhor.
Parece estar limpo e com um cheiro estranho.
Bem, vamos embora.
A alfândega vai olhar ele quando chegarmos em casa.
Onde está a porra da mala? Você tá louco?
Onde está a grana? Aonde?
Eu trouxe! Cara tá aqui. O quê ? Cadê o Dinheiro
Cadê ? O quê voce ta falando?
Seu merda! Você o quê ....
Eu trouxe...
Tá no porta malas...
Tá no porta malas!
Você ....?
Ok.
Você é idiota?
Eu venho aqui. Eu arrisco minha familia.
Minha mulher,meus filhos. Pra isso !!
O que diabos você pensa em fazer com isso aqui dentro?
Você é idiota cala essa ...
- Estava pensando em Michael.
O quê?
Hey, eu olho para as crianças e sua irmã jogando futebol.
Se não me ligar, ou deixar pra lá, cortarei suas cabeças.
Pegue a mala.
Você ta bem? Tá bem?
Ok ,se acalma. Se acalma.
Chris?
Hey,Você está bem? Os garotos tão bem?
Sim estão durmindo.
O que foi querido tá tudo bem? Danny está bem?
Sim, não se preocupe com a gente. Alguma novidade?
Não está tudo bem.
Não está bem, Volte a dormir eu ligo pela manhã.
Eu te amo. Te amo também.
Chris, eu tentei ligar para você. O que está acontecendo?
Andy arranjou alguma coisa.
- Acho que eles fazem isso. - Eu não tinha escolha.
Graças a Deus Tomei a iniciativa.
Por que não trazer de volta. Pensei em alguma ação no mar.
Por que vai fazer isso?
Vamos nos Ferrar.
Tenha um pouco de fé.
Precisamos conversar.
Aconteceu alguma coisa?
Te disse para me chamar quando tivesse alguma informação.
Você tem poucos dias ...
antes de sua cabeça ser colocada no fundo do mar,
e você me pergunta se algo aconteceu?
Eu tenho algo que deve ser concluído.
- Não parece muito seguro. - Estou certo que conseguirei.
Você e seu país ...
Eu te avisei.
Quando você veio a mim com a sua pequena empresa
Eu te avisei.
Te disse que existem alguns limites.
Te disse para não passar dos limites.
Normalmente se não gosto de uma merda.
Te disse o que vai acontecer, vale a pena não é?
Qual é o propósito? Você conhece as regras, certo?
Dê o fora daqui.
Jack, um drink.
Saudação.
Você deve ver a Kate.
Eu pensei que era a sua família.
Se eu soubesse que você queria protejer a esposa dele, deixaria,
mas não tente dar uma de herói.
Cris está perdendo a paciência.
Vai jogar o pacote.
Não toque, apenas atraia a atenção dela.
Tudo bem.
Oh, homem...
- Você acha que vai funcionar? - Sim.
Você acha?
- Você fez isso na escola? - Sim.
E você deve saber que sal é dissolvido em água.
- Você está saindo em breve? - Sim.
Sebastian traz as crianças. Vamos para casa.
É tá certo. Chris ta chegando em casa.
Então você vem de manhã sorrindo.
É assim eu espero.
Vá logo. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
- Eu fecho a porta - Obrigado.
Fiquem longe de mim!
Eu quero ser claro.
Ligue e diga ao seu marido que não jogue na água.
Diga-lhe que a sua vida, Michael e Eddie dependem dele.
Você entendeu?
Fique longe de meus filhos!
Tem uma arma.
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
Você está bem?
Quero que entre no carro.
- Seus filhos estão lá? - Você tá bebado.
Sim, eu bebo.
Dirigindo o carro com os meus filhos. Que piada é essa?
Relaxe. Te disse isso?
Venha, saiam. Vão para o meu carro.
- Hai. - Kate!
Meninos, voltem pro carro.
O que você está fazendo?
Kate, não faça isso.
Espere, a linha tá ruim. Deixe-me sair.
Aqui o serviço é todo problemático. Deixe-me ir à superfície.
Alô?
Espere, eu não posso ouvir.
ele me disse para dizer-lhe que não jogue na água.
- Quem fez isso? - O idiota que veio na minha casa.
- Quem te disse? - O quê?
Os meninos estão bem?
Estamos na Jenny.
Chris, por favor volte para casa.
Como foi?
Eu olhei na janela da frente.
A polícia fez um relatório. Estão procurando o cara.
Querem falar com você.
Sim ... Recebo-os amanhã.
- Eles querem falar agora. - Aqui nós temos coisas.
Eu deveria ir a Sebastian para tirar as nossas coisas.
Tenha um pouco de cuidado com eles, ok?
Olhe para sua cabeça. Você está segura, não quer ir para o hospital?
Não só isso ... olha parece mais feio do que é.
É como um machucado.
Acho que devo ir agora,
como está vendo, se me entende.
Vejo vocês em breve certo?
- Tchau, mãe. - Eu amo vocês.
Sebastian?
- Você disse que eu vou jogar um? - Não, eu não contei a ninguém.
- Não minta pra mim. - Não minto.
Eu não disse nada.
Onde você conseguiu as drogas?
De um cara chamado Ruben.
- Boa. - Olá.
Eu vim para pegar minhas coisas.
Está com fome?
- Faço alguma coisa para comer. - Não, eu não posso.
- O navio não vem. - Preciso voltar para os meninos.
Chris pode retornar hoje à noite.
Não, nenhum retorno. Ele não virá hoje à noite.
O navio retornará somente amanhã.
E Chris me disse para olhar ...
Sebastian, não ouviu? Nós vamos ficar bem.
- Bem? - Sim, claro.
Tudo bem.
- Foi um dia difícil. - O que você está fazendo?
Nada. Não faço nada.
Só estou tentando beijá-la. Qual é o problema?
Kate, vai. Pelo menos você olhou o machucado? Você cuidou da ferida?
- Pare. - Kate.
- Eu sempre quis. - Tire suas mãos de mim!
Deixe-me em paz!
Tô tentando ter uma conversa com você e você age como uma criança.
Por que não fica desse lado e eu aqui?
Uma filha ingrata, uma ingrata.
Você sabe o que? Vou falar com o Chris com o que está infeliz?
Vou ligar agora.
Não faça isso.
Querida, eu te amo, mas abre a porta
- Eu chamo ... - Não ligue pra ele!
Vá para o inferno!
Porra!
Querida, me desculpe. Você está bem?
Kate, pare de brincar.
Você vai ficar bem.
- Olá. - Eu sei o que você fez.
Eu tenho que fazer e mais caras maus gostam de você. Fique longe da minha família ou eu vou matá-lo.
Está ouvindo?
Traga o pacote e tudo ficará bem.
Não levarei nada!
Você não vai ver esse pacote.
- Eu nunca soube sobre ... - Não acredito.
- Você jogou. - Eu não jogo com você.
Vou atrás de você.
- Capitão Camp. - É o Sebastian.
- O que você quer? - As mercadorias estão a bordo.
Ok.
A mercadoria vai ser jogada na água.
Certifique-se de não acontecer. Dê um fim nele.
Jesus, você é um bastardo sem coração.
Tudo bem.
Mas se ele não trocar de idéia, chamarei reforços.
Você diz onde.
Não é provável que façam a prisão.
A próxima vez que você carregar algo no meu navio, faça-o direito
e jogue bem com todos.
- Onde está? - O quê?
Você trouxe algo. Eu sei que você tem algo.
Agora você pode cancelar ... Isso é como você quer jogar?
Esta é a chance de você. Sair agora ou ligue para o CBP?
Não trouxe nada. Minha esposa me pediu para trazer algo do Panamá
preservativos para usá-los.
- Mas eu não tive tempo. - Bastardo!
- Isso é como você faz isso? - Sim.
Quer fazer como seu pai estúpido?
Foda-se!
Seja o que for, as pessoas do CBP vão encontrar.
Sim, é o café. É grátis.
Vamos lá!
Inferno, atende o telefone.
Alfândega.
Na linha dois.
- Olá? - Sim, João, eu tenho uma boa informação.
Alguém fez um truque em meu navio.
Olha, eu quero uma equipe pronta em 20 minutos.
Vamos lá.
Porra!
Era melhor como foi.
Quem diabos chamou a cavalaria?
Inspeção, por favor!
Toda a tripulação!
Quem está aqui?
Bem-vindo a bordo.
Bem senhores, sentem-se.
Que diabos está acontecendo?
Verifique o teto.
Tirá-lo.
Olhe para isto.
Não há nada lá.
Porra!
Suficiente.
Uma toalha.
Caixa de ferramentas, vazia.
- Você disse que cheirava estranho. - Sim, capitão.
Talvez tenha sido limpo.
- Isso é - Talvez ele parecia algo.
Tome cuidado onde você vai. Definir a carga no porta-malas.
- Você entendeu? - Coloque-o lá.
Porra.
- Escolha do recipiente. - O que tem isso?
Pregando peças agora.
Mas podemos poupar o trabalho é só nos dizer o que tem nele.
Gostaria de ajudar, mas não sei do que diabos está falando.
Acha que somos estúpidos?
Quem é Jim Lekowski.
Diz que lá é o seu recolhimento. Você deve falar com ele.
Ele morreu em 2004.
Isso significa que você não precisará mais de mim?
Como você está, Houdini? Tem algo pra mim?
O que você está falando?
- Basta dar-lhes uma. - O que você está falando?
- Vamos lá, homem. - Sim, eu não penso assim.
Executa, Andy!
Porra.
Puxe o gatilho!
Se eu morrer, não terá o que quer.
É aqui mesmo.
- Aqui? - Sim.
- Sua avó vende cocaína? - É a casa de meu amigo.
Seria melhor não fazer porcaria ou estouro seus miolos.
Bem, vá com calma.
- Casa do seu amigo? - Faça silêncio.
Acredite, você não quer foder o imbecil.
Team 1, na escuta.
Temos um alarme acionado na rua Main, 405.
Você tem alguns amigos ricos, cara.
Feche a porta.
Isso é uma unidade contrabandista!
Sim, homem!
Eu tomei bastante
Olhe para isto.
- Tenha cuidado. - Sim.
- Nós temos um pouco de açúcar lá. - Sim.
- É bom? - Sim.
Maravilhoso. Eu estou indo para o banheiro. Segurei desde que pisei fora do navio.
Bem, faça isso.
Quem diabos é você!
Que diabos faz na minha casa?
Cale a boca, velho.
Porra! Da o fora daqui.
Carrega essa merda, cara!
Jeanne, Kate está aí? Não atende o telefone.
- Os meninos estão com você? - Sim, estão aqui.
Ela os deixou aqui um pouco. E disse que ia na casa do Sebastian.
Escute, se ela ligar, peça pra ela me retornar na mesma hora.
Isso é ridículo. Eu nunca o vi na minha vida.
Idiota que sangram no meu sofá e meu integral, e da droga.
Iniciar a derramar o cimento no canto sul.
Primeiro começar a derramar no canto sul?
Sim começar no canto sul.
É com certeza! Se não quiser mas essa merda de emprego!
Que diabos é isso?
Acreditamos que o outro lado.
Por que o caminhão de cimento?
Está bloqueando os caminhões.
Você mandou os caras para a minha casa?
Eu confiei em você com meus filhos e minha esposa!
Eu o amava como um irmão!
Onde está Kate?
Vou perguntar mais uma vez. Onde está Kate?
Não mais.
O senhor está bem?
Tem um telefone aqui!
E quem deixou esse telefone?
Pare essa coisa agora!
Deus, pare essa coisa!
Agora!
Entre em contato com uma ambulância!
Entre em contato com ambulância agora!
Contate a assistência de uma ambulância agora!
Tem certeza que é este o lugar?
Sim, estas são as coordenadas dadas por Criss, quando ele jogou.
Este é o lugar.
Sinto muito ...
O que nós?
Deus, eu não acredito nisso. Um mar cheio de dinheiro!
- Sim! - Sim!
Tome cuidado, é escorregadio lá fora.
- Você está bem? - Sim, tou bem.
Truck.
exposição 106, vendeu 45.000
exposição 132.
Vendido!
Eu posso entrar na sua cabeça para 2,5.
Não aceite menos do que três.
Bem, 3.
Venha.
Sim jantar em ... Estou a caminho.
Você já ouviu falar desse famoso pintor Jackson Pollock?
O maior do Panamá.
Vamos lá, estava em todos os canais.
Não, eu não tenho idéia.
- Qual é o valor? - Cerca de 140 milhões.
O que isso significa? 20 no mercado negro?
Pelo menos.
Está no negócio, certo?
Vamos, entrem.
20 !
20 !!
20 milhões!!